Kvitka Cisyk Ukrainako abeslari estatubatuarra da, Estatu Batuetako iragarkietarako jingle interprete ezagunena. Eta baita blues eta ukrainar folk abesti eta erromantze zaharren interpretatzailea ere. Izen arraroa eta erromantikoa zuen - Kvitka. Eta baita beste edozeinekin nahasteko zaila den ahots berezia ere.
Ez indartsua, baina argitsua, apur bat garratza eta pisurik gabea, nota eta sentimendurik ederrenetatik ehundua balitz bezala, zintzotasunetik, tristuratik eta zeruko alaitasunetik. Behin entzunda, barnean barneratzen da han barneko hariak esnatzeko, inoiz isilduko ez direnak. Aingeruek bakarrik abesten dute horrela, lurrera jaisten direnak. Zoritxarrez, lurrean duten denbora oso mugatua izaten da. Gauza bera gertatu zen Kvitkarekin.
Haurtzaroa eta gaztaroa Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk bere herrikide askorentzat izan zen amets amerikarraren gauzatzea. Lviveko gerraosteko emigrante baten alaba, biolin-jole profesionala, iraganean - Volodymyr Tsisyk Lviv Operako kontzertu-zuzendaria. Txikitatik musika eta arte giroan hazi zen. 4 urtetik aurrera, aita Kvitka eta Maria alabei biolina eta pianoa jotzen irakasten hasi zen. Maria piano-jole ospetsua izan zen geroago. San Frantziskoko Kontserbatorioko zuzendaria ere izan zen, eta klase magistralak eman zituen Carnegie Halleko kontzertu aretoan.
Kvitka, biolina jotzeaz gain, balleta oso gustuko zuen eta Ukrainako herri abestiak arrakastaz interpretatu zituen. Txikitatik egon zen abesbatzan.
Kvitka New Yorkeko Kontserbatorioan graduatu zen, non ahots-teknika menperatu zuen eta musika-dohain arraro bat - coloratura sopranoa - maisuki landu zuen. Emanaldi hau berehala nabaritu zuten ikuskizunen negozioaren enpresaburu amerikarrek. Kvitka Cisyk (edo Casey, amerikarrek deitzen zioten bezala) gonbidatu zuten lehen magnitudeko izarretara abeslari gisa.
Kvitka Cisyk familiaren patua
Bigarren Mundu Gerraren ostean, Amerikako kontinenteak ukrainar familia gazte bat hartu zuen Maria alaba txikiarekin. Orduan 3 urte zituen. Ukrainako etorkin askorekin etorkizuneko abeslariaren gurasoak etxe berri baten bila ari ziren. Urte batzuk lehenago, senar-emazte gazteak kanpamentu bat bizi izan zuen Alemaniako Bayreuth hirian. Bertan, 1945ean, alaba bat jaio zen, Maria. 1949an kanpamenduak itxi zituztenean, ez ziren Ukrainara itzuli, Mendebaldera joan ziren.
Kvitka Cisyken ama, Ivanna, jatorrizko Lviveko emakumea zen eta oso familia ospetsu batekoa zen. Alemaniara joan aurretik, Cisyk bikote gaztea Ivannaren gurasoen etxean bizi izan zen 1944ra arte. Aita Volodymyr Kolomyyshchynakoa zen (Lviv eskualdea), bere abestiengatik eta arte eta eskulanengatik ezaguna zena. Bere aberri txikia (Leski herria), non bere gurasoak, sei anaia eta ahizpa bat bizi ziren, 1939an "herriaren etsaien" garbiketen objektu bihurtu zen.
Lehen hizkuntza ukrainera da, bigarrena musika hizkuntza
Kvitkaren lehen hizkuntza, Ameriketan jaioa bazen ere, ukrainera zen. Eta menderatu bezain laster, aitak bere alabari "bigarren hizkuntza" irakastea erabaki zuen: musika. Bere ikasketa ezin hobeengatik, Kvitkak beka bat jaso zuen New Yorkeko Unibertsitateko biolin klasean. Baina urtebetez bakarrik ikasi zuen han, bere bizitza kontzientea amesten zuelako abestea, ez jotzea. Txikitatik, neska elizako abesbatzan abesten zuen, bakarlaria zen eskolako abesbatzan. Gurasoen biolinaren laguntzarekin, musika zati konplexuak interpretatu zituen etxean.
Eta Maria arrebak pianoa jotzen zuen. Ahots magiko eta arraroa zuen (coloratura sopranoa), opera abeslari gisa ikusten zuen bere burua. Hori dela eta, New Yorkeko Musika Kontserbatorioko (Mannes School of Music) bekadun bihurtu zen. Sebastian Engelberg musika irakaslearen gidaritzapean, Kvitka Cisyk opera interpretazioa ikasi zuen. Izen artistiko honen azpian, talentu handiko interpretea ezaguna bihurtu zen Amerikako bizitza musikalean.
Ukrainako emigrantearen lehen musika arrakastak
1970eko hamarkadak gora-beheren garaia eta ibilbide bikaina izan ziren Caseyrentzat. Bakarlari eta abeslari gisa ezaguna egin zen. Baita konpainia ospetsuen zulatzaile gisa eta oso ordaindutako abeslari gisa ere.
Caseyk korporazioen irudia sortu zuen: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Eta 1980ko hamarkadaren hasieratik, Ford Motorsentzat abestu zuen 18 urtez. Eta amerikar orok entzun zezakeen bere Have You Drive a Ford Lately? edo izen bereko pelikulako You Light Up My Life soinu banda famatua. Oscar bat irabazi zuen eta zarata handia egin zuen ikuskizunen negozioan. Estatubatuarrek kalkulatu zuten Caseyren ahotsa 22 milioi pertsonak baino gehiagok entzuten zutela.
Guztiak lagundu zion bere arrakastari - ahots ezin hobea, genero eta estilo ezberdinetan abesteko gaitasuna, prestakuntza tekniko oso kualifikatua. Abeslaria opera kantua ikasten hasi zen eta opera abeslari izatearekin amesten zuen, baina estudioko ahotsa interesatu zitzaion. Handik gutxira, jazz, pop eta rock izar ezagunek diskoak grabatzera gonbidatzen hasi ziren. Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Eta baita Quincy Jones ere, Michael Jackson ekoiztu eta bere hitsetarako moldaketak sortu zituena. Azken hau koruan abesten hasi zen, eta bere ondoan Casey abestu zuen.
Kvitka Cisyk ohorezkoak ez zuen Oscarrik jaso
1977an, You Light Up My Life filmaren grabaketan zehar, George Brooksek izen bereko abestia idatzi zuen pertsonaia nagusiarentzat. Eszena batean abestu behar zuen. Aktore nagusia bere ahotsagatik famatua ez zenez, George Brooksek Casey-k egitea proposatu zion. Bere lagunaren papera egin zuen filmean. Caseyk abestu zuen eta ezin hobeto egin zuen. Pantailetan pelikula estreinatu bezperan, diskoa zein etiketapean kaleratu behar zen galdera sortu zen. Eta eskubide gehiago nork dituen ere: abestiak grabatu ziren estudioa, edo filma egin duen zinema estudioa. Gatazka legalak ziren bitartean, Pat Boone abeslariak filmaren soinu-banda egiteko eskubideak erosi zituen. Eta bere alaba Debbie Booneri eman zion. You Light Up My Life beste abesti ezezagun batzuekin grabatu zuen, Caseyren interpretazio estiloa kopiatuz.
Hasieran, abestiak ez zuen arreta erakarri. Baina aste bat geroago arrakasta bihurtu zen eta zerrendetako lider postuetan mantendu zen 10 astez. Horrek Debbie Boone eta filmaren zuzendariaren ospe handia lortu zuen. Filmeko ezkontza balada Oscar sarietarako izendatu zuten. Ia inork ez zuen ezagutzen Caseyk filmeko abestiaren bertsioaren berri. Filma oraindik ez baita estreinatu. Soinu bandaren CDa kaleratu zenean, Caseyren izena ez zegoen bertan. "Filmaren abesti originalak" izena zuen diskoak. Abestiaren egile-eskubideak lapurtzea zen. Baina Caseyk ez zuen auzian jarraitu nahi izan.
Horren ostean, Debbie Boonek gorabehera txiki batzuk izan zituen. Ez zuen lehen 40en artean sartzea. Eta ospetsua mantendu zen pelikulako abestiari esker bakarrik. Gaur egun, konposizio eskandalagarri hau dozenaka interpretaziotan dago, eta abeslari ospetsuek egiten dute. 1977an abestu zuen lehen aldiz Caseyk.
Kvitka Cisyk: Ukrainako abestiak
Enpresa ezagunekin lanpetuta, kontratu onuragarriak izan arren, Caseyk ahaztutako ukrainar abestiak hartu zituen. Baina antza denez, diasporatik kanpo ukrainar abestiaz ia ezer ez da ezagutzen. Antolaketa modernoa falta zaie, tratamendu tekniko perfektua. Eta Kvitka Cisyk musika aukeraketa bat egitea erabaki zuen, urruneko, baina hain kuttun doinuei soinu berri bat emanez. Gero Alexander Gornostairi egindako elkarrizketa batean aitortu zuenez, horixe zen bere bizitzaren nahia. Eta aitaren jaioterrian ere entzun nahi izan zuen (Lviven hain zuzen), eta ez Amerikan bakarrik. Bere ametsa egia bihurtzeko, bere familiari eta gertukoei laguntza eskatu zien. Alegia, errepertorioa aukeratzen zuen Maria ahizpa, eta piano zatiak ere interpretatu zituen.
Baita ahaztutako ukrainar ahoskera zuzendu zuen ama bat ere. Eta Jack Kortner senarra, konpositorea eta moldatzailea, hari esker abestiak bikain entzun ziren. Gainera, abeslariak ez zuen dirurik gastatu AEBetako orkestra instrumental ospetsuarentzat. Casey Kvitka bezala berraragitu zen eta zintzo eta zintzo abestu zuen, benetako ukrainar bat bezala. Kvitkak hitz guztiak itzuli zizkion Jack Kortnerri, bere jatorrizko abestiaren doinu bereziak hobeto eta zehatzago helarazteko eta bere benetakotasuna gordetzeko. 1980an, artistak "Kvitka" izen bereko ukrainerazko lehen diskoa eskaini zion bere aitari, Volodymyr Tsisyk.
Sariak Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, bere jatorrizko erritmoaren eta melodiaren sakontasunak liluratuta, bigarren eta hirugarren diskoa kaleratzeko asmoa zuen. Ez zekien 1988an berak egindako abestiek Edmontongo jaialdian 4 sari jasoko zituztenik. Baina, tamalez, abeslariak ezin izan zuen sari banaketara joan osasun arrazoiengatik. 1990ean, bere diskoak Grammy sarietarako izendatu zituzten folk garaikidearen kategorian.
Bizitzaren erritmo azkarrak eta kontratuak betetzeko betebeharrak bigarren diskoaren grabaketa gauzatzea «atzeratu» zuten. Gainera, abeslariaren bizitzan aldaketa asko gertatu dira. Jack Kortner dibortziatu eta denbora gutxira Edward Rakovich ezkondu zen. Merezitako kuotei eta enpresa ezagunekin egindako hitzarmenei esker, familiak diru-sarrerak jaso zituen. Musika estudio bat egiteko baimena eman zuten. Eta hiriko auzo entzutetsuetako batean etxe bat edukitzea ere - Central Park. Madonnak, George Bensonek, Sean Lennonek, Frank Sinatrak eta beste batzuek grabatu zituzten abestiak estudio honetan.Bikoteak seme bat izan zuen, eta bere gurasoen izena zuen Edward-Vladimir.
1992an Alexander Gornostai New Yorkera etorri zen eta Kvitka Cisyk-en bideo elkarrizketa bat grabatu zuen ukraineraz. Vancouver-en aurkeztu zuen “Ukraine: land and people” (emigrazioaren mendeurrenera) filma, Kanadan telebistarako filmatua. Elkarrizketa zatiak “Kvitka. Ahotsa kopia bakarrean. Inter TV kateak filmatu zuen abeslariaren 60. urteurrena dela eta.
Ametsak gauzatu eta bete gabe
1989. urtera arte ez zen bigarren abestiz osatutako diskoa grabatzeko ametsa errealitate bihurtu. Horrela agertu zen "Two Colors" disko mitikoa Dmitry Pavlychkoren hitzetan eta A. Bilashen musikan oinarritutako izen bereko abestian oinarrituta. Ontzian inskripzioa zegoen: "Abesti bilduma hau nire ukrainar arimaren ametsa da mihise urratu batean hari distiratsuak biltzeko, nire herriaren patua irudikatzen duena". "Entzuten, anaia ..." abesti soul bat zuen diskoak. Emigranteen ikur bihurtu zen, eta hitzak ere baziren: «... ezin duzu zure aberria bakarrik aukeratu». Albumak grabatzea, Kvitkaren senarrak Edward Rakovichek gero elkarrizketa batean aitortu zuenez, maitasun proiektua izan zen, Ukrainarekiko maitasuna.
Lehenengo eta bigarren diskoen artean, Kvitka eta bere ama Ukrainara etorri ziren behin bakarrik. Bisita honi buruz ezer gutxi dakigu, eta etxe partikularretan bizitzera mugatu zen. Kontzertu eta sormen bilerarik ez. Geroago Maria arreba Ukrainara etorri zen piano-emanaldiekin. Kvitka etxean zegoenean, inork ez zuen bere ahotsa entzun Ukrainako kulturaren isolamenduaren eta zentsura politikoaren ondorioz. "Two Colors" bigarren diskoa kaleratu ondoren bakarrik ezagutu zuten pertsona solidario guztiek abeslariaren talentua. Pixka bat geroago, Ukrainara gonbidatzen hasi zen kontzertuekin. Eta Kvitka ezin izan zen bigarren aldiz etorri. Beharbada lanagatik edo gaixotasunagatik.
Abesti gehienak ezagunak dira beste abeslari batzuen emanaldian. Baina inork ez zituen "estaltzen" bere ahotsaren tinbre magiko eta zirraragarria, soprano dotorea eta abestiaren energia indartsua. Abeslariak ukrainar abestia ezagutzen zuen eta ukrainar arima etnikoek baino hobeto sentitzen zuen. Hau da Kvitkaren fenomenoetako bat. Bere talentua liluratuta zegoen Ukrainan, bere mailara iritsi nahi zuten. Herri abestiaren interpretazioa eredu bihurtu zen beste interpretatzaile batzuentzat. Nazariy Yaremchuk poz-pozik gogoratu zuen hori Winnipegen Ukrainako irratiari eskainitako elkarrizketa batean, hil baino pixka bat lehenago.
Kvitka Cisyk: Ukrainako amerikar indartsua
Kvitka Cisyk Ukraina gutxienez beste behin bisitatzeko asmoa zuen, bereziki Lviv. Hau da gurasoak bizi ziren hiria, baita Cisyk familiaren habia ere - Kolomyisk eskualdeko Leski herria. Nire jatorrizko hizkuntza nire arbasoen aberri historikoan entzun nahi nuen, ukrainar kontzertuak emateko. Eta gainera, ukrainera irakatsi zion semeari sehaska-kantak dituen disko bat grabatu. Baina gauzak bestela atera ziren. Martxoaren 29an, 4 urte bete baino 45 egun lehenago, abeslariaren heriotzaren berri eman zuten irratian. Hilgarria, baina Kvitka bere amaren gaixotasun berarekin hil zen: bularreko minbizia. Eta 5 urteren buruan, ahizpa Maria hil zen gaixotasun honen ondorioz.
Kvitka diagnostikatu ziotenean, hilabete batzuk bakarrik biziko zirela esan zioten. Baina, abeslariarentzat zorionez, beste zazpi urte luzez bizi izan zen. Hil baino pixka bat lehenago, bere senarra Ed Rakovichek mezu bat bidali zien Kvitkaren senide eta lagunei idazteko eskatuz, une zailetan laguntzeko. Eskaera hori Winnipegen ukrainar irratsaio batek ere publiko egin zuen. Eta entzule askok gutunak, postalak bidali zizkioten artistari eta irratsaioaren helbidera. Kvitka Cisyken heriotzaren berri izan zenean, Bogdana Bashuk (Winnipegeko Ukrainako irratsaioaren gidaria) programa bat eskaini zion. Beharbada, abeslariarentzat ironiaz, airean entzun zen "Cranes" abesti tristeak. Harrezkero, musika-konposizio hau beti egin izan da Kvitkaren memoria ohoratzen denean. Abestia ukrainar emigranteen ez ezik, artista ospetsuaren doluaren ikur bihurtu da.
Duela bi urte Lviven, Kvitka Cisyk-i eskainitako oroigarrizko plaka bat ireki zuten Gluboka kaleko 8ko fatxadan. Oroimenezko plakak zera dio: "1944ra arte, Lviv familia ospetsu bat bizi zen etxe honetan, 1953an Kvitka Cisyk ukrainar jatorriko abeslari estatubatuar ospetsua jaio baitzen".
Kvitka Cisyk Memorial Museoa
Duela gutxi, Lviveko kaleetako bati abeslariaren izena jarri zioten eta oroimenezko museo txiki bat ireki zen. Etorkizunean, Lviveko Kvitki Cisyk kalean, abeslariari monumentu bat irekitzeko asmoa dute parkea duen konplexu batean. Aisialdirako gune eta bere omenezko kontzertuetarako gune gisa balioko du. 2008an, abeslariaren oroimenezko lehen arratsaldea egin zen Kieven (Alex Gutmacherren ekimenez). Geroago, Kvitka Cisyk izena duen Ukrainako erromantze-lehiaketa egin zen Lviven.
